| 1. | Col. Norton P. Chipman served as Judge Advocate.
Le JAG (Judge Attorney General) Norton P. Chipman, un légiste connu, est nommé procureur-général. |
| 2. | He was also appointed judge advocate of the Rhode Island militia.
Il est également chargé d'être le juge-avocat général de la milice de Rhode Island. |
| 3. | This success won him a position as a certified Judge Advocate in 1956.
Après réussite des épreuves ad hoc, il fut assermenté en tant qu'avocat-avoué au barreau de Luxembourg en 1956. |
| 4. | He served as judge advocate during the Civil War in the Confederate Army and resumed the practice of law in New Orleans.
Il sert comme juge-avocat (en) pendant la guerre civile dans l'armée confédérée et reprend la pratique du droit à la Nouvelle Orléans. |
| 5. | As the female star of a military action-adventure series, Needham portrayed a Navy judge advocate who was also a computer-weapons expert.
En tant que star féminine d'une série d'action-aventure militaire, Needham tient le rôle d'un avocat de la marine qui est également un expert en armes informatiques. |
| 6. | Joining Enomoto Takeaki's fleet in Sendai, he traveled to Hokkaido, where he became a Judge Advocate General officer in the new Ezo Republic.
Rejoignant la flotte de Takeaki Enomoto à Sendaï, il a voyagé à Hokkaido, où il est devenu juge avocat général dans la nouvelle République d'Ezo. |
| 7. | He subsequently returned to the Canadian Forces in 1998 upon appointment by Order in Council to the position of Judge Advocate General in the rank of Brigadier-General.
Il est, par la suite, revenu avec les Forces armées canadiennes en 1998, nommé, par comme Juge-avocat général, au grade de Général de brigade. |
| 8. | He joined the Royal Canadian Artillery, and eventually served as Assistant Deputy Judge Advocate with the Third Canadian Division from 1941 to 1944.
Il a joint le Artillerie royale canadienne et a éventuellement servi en tant que assistant deputy judge advocate avec la 3e Division du Canada de 1941 à 1944. |
| 9. | The Judge Advocate General at GHQ also checked the records for irregularities, before final confirmation (or otherwise) by the Commander-in-Chief of the relevant theatre.
Le juge-avocat général au quartier général vérifiait les dossiers à la recherche d'éventuelles irrégularités avant la décision finale fait par le commandant en chef du théâtre d'opérations en question. |
| 10. | In 1939, he joined the Judge Advocate General's Corps, and became Judge Advocate of his Army National Guard unit, the 27th Infantry Division, which was federalized in 1940.
En 1939, il rejoint le corps du juge-avocat général et devient juge-avocat de son unité de la Garde nationale de l'armée, la 27e division d'infanterie, qui est fédéralisée en 1940. |
